Aaj Rang Hai Ri Maa Lyrics In हिन्दी

Written By

Editors Desk
Addednot available

visibilityबार देखा गया
comment टिप्पणियाँ
thumb_up0 likes
shareशेयर

टाइटल : Aaj Rang Hai Ri Maa

श्रेणी (कटेगरी) : कव्वाली के बोल (लीरिक्स)

लेखक/गीतकार : हजरत अमीर खुसरो

नातख्वान/कलाकार: रईस मियां

जोड़ा गया : 27 Jun, 2023 05:59 AM IST

बार देखा गया : 1.1K

Time to read: 2 min read

translate बोल (लीरिक्स) की भाषा चुनें:

English Urdu Hindi

khusro Rain Suhaag Ki Jo Main Jagun Piya Sang
Tann Mora Mann Piya Ka Jo Dono Ek Hi Rang

maati Ke Tum Deewre Jo Suno Hamaari Baat
Aaj Milawra Piya Katum Jagiyo Saari Raat

aaj Rang Hai Ri Ma Rang Hai Ri
More Mehboob Ke Ghar Rang Hai Ri

aaj Sajan Milawra More Aangan Mein
Main Peer Paayo Nizamuddin Auliya
Nizam Ud Din Auliya Alauddin Auliya
Fareed Ud Din Auliya Qutab Ud Iin Auliya
Moin Ud Din Auliya Muhayyodin Auliya

aaj Sajan Milawra More Aangan Mein
Main To Jab Dekhun More Sang Hai Ri Maa Rang Hai Ri

des Bades Mein Dhoondh Phiri Hoon
Tora Rang Mann Bhayo Nizamuddin

aiso Rang Aur Naahi Dekhun Kahin Bhi Main Toh
Mohe Apne Hi Rang Mein Rang Le Khwaja Ji
Mohe Rang Basanti Rang De Khwaja Ji
Jo Tu Mange Rang Ki Rangayi
Mora Joban Girvi Rakh Le Khwaja Ji

meharwa Ras Boonda Barse
Boonda Barse Ras Boonda Barse
Khwaajgan Ke Darbaran Mein
Aaj Dekho Ghan Ghan Chhe

ganj Shakar Mehboob E Ilahi Ka Aaj Shohra
Nijam Naseer Uddin Ka Laal Mehboob Bana

sab Sakhiyan Ke Pih Hain Ghar Mein
Mora Piya Ke Milan Ko Jiyara Tarse

nizamuddin Auliya Jag Ujeyaro Jag Ujeyaro Jagat Ujeyaro
Woh Toh Jo Mangein Bar Sat Hai Ri Ma Rang Hai Ri

main Peer Paayo Nizamuddin Auliya Alauddin Auliya
Woh Toh Jo Mangein Bar Sat Hai Ri Ma Rang Hai Ri

wand_stars

Lyrics Explanation, Word Meanings & Summary

keyboard_arrow_down

यह सूफी संतों की परंपरा का सबसे विख्यात रूहानी कलाम (कव्वाली) है, जिसे हज़रत अमीर ख़ुसरो ने अपने गुरु (मुर्शिद) हज़रत निज़ामुद्दीन औलिया की शान में लिखा है। यह कलाम आध्यात्मिक आनंद और गुरु के प्रति पूर्ण समर्पण को दर्शाता है।

व्याख्या (Lyrics Explanation)

इन पंक्तियों का अर्थ है कि अमीर ख़ुसरो अपनी माँ और सखियों से परम आनंद की स्थिति साझा कर रहे हैं कि आज मेरे प्रिय (मुर्शिद) के घर में रूहानी खुशियों और ईश्वर की भक्ति का रंग बरसा है। मुझे मेरे गुरु हज़रत निज़ामुद्दीन औलिया मिल गए हैं, जो अब मैं जहाँ भी देखता हूँ, हर पल मेरे आत्मिक संग रहते हैं।

शब्दों के अर्थ (Word Meanings)

शब्द (Word)	अर्थ (Meaning)
रंग	रूहानी या आध्यात्मिक आनंद (ईश्वरीय प्रेम का रंग)
महबूब	प्रिय / प्रियतम (यहाँ अर्थ गुरु हज़रत निज़ामुद्दीन औलिया से है)
पीर / औलिया	आध्यात्मिक गुरु / अल्लाह के वली या संत
मुँह माँगे बर	मुँह माँगा वरदान या आध्यात्मिक आशीष
जग उजियारो	संसार को रोशन करने वाला / पूरे जगत को ज्ञान देने वाला
सजन मिलावरा	प्रियतम से मिलन / मिलन की घड़ी

सारांश (Summary)

इस सूफियाना कलाम का मुख्य सार यह है कि जब किसी साधक को सच्चा गुरु मिल जाता है, तो उसकी पूरी दुनिया ईश्वरीय प्रेम के रंग में रंग जाती है। अमीर ख़ुसरो कहते हैं कि उन्होंने ऐसा दिव्य और पावन रंग पूरे देश-विदेश में कहीं नहीं देखा, जो उन्हें निज़ामुद्दीन औलिया के दर पर मिला है। चिश्ती सिलसिले के महान संतों का नाम लेते हुए वह कहते हैं कि उनके मुर्शिद पूरे संसार को अपनी रूहानी रोशनी से आलोकित करने वाले हैं और अपने भक्तों को मुँह माँगी मुरादें बख्शते हैं।

लिरिक्स के मुताबिक, हज़रत अमीर ख़ुसरो ने पूरी दुनिया (देस बदेस) में ढूंढने के बाद किसका रंग पसंद आने की बात कही है?