Aaj Rang Hai Ri Maa Lyrics In English

(Aaj Rang Hai Ri Maa, More Mehboob Ke Ghar Rang Hai Ri)

Written By

Editors Desk
Addednot available

visibilityviews
comment comments
thumb_up0 likes
shareShare

Title : Aaj Rang Hai Ri Maa

Category : Qawwali Lyrics

Writer/Lyricist : Hazrat Amir Khusrau

Naatkhwan/Artist : Rais Miyan

Added On : 27 Jun, 2023 05:59 AM IST

Time to read: 2 min read

Select Lyrics Language:

English اردو हिन्दी

Khusro Rain Suhaag Ki Jo Main Jagun Piya Sang,
Tann Mora Mann Piya Ka Jo Dono Ek Hi Rang

Maati Ke Tum Deewre Jo Suno Hamaari Baat,
Aaj Milawra Piya Katum Jagiyo Saari Raat

Aaj Rang Hai Ri Ma Rang Hai Ri,
More Mehboob Ke Ghar Rang Hai Ri

Aaj Sajan Milawra More Aangan Mein,
Main Peer Paayo Nizamuddin Auliya,
Nizam Ud Din Auliya Alauddin Auliya,
Fareed Ud Din Auliya Qutab Ud Iin Auliya,
Moin Ud Din Auliya Muhayyodin Auliya

Aaj Sajan Milawra More Aangan Mein,
Main To Jab Dekhun More Sang Hai Ri Maa Rang Hai Ri

Des Bades Mein Dhoondh Phiri Hoon,
Tora Rang Mann Bhayo Nizamuddin

Aiso Rang Aur Naahi Dekhun Kahin Bhi Main Toh,
Mohe Apne Hi Rang Mein Rang Le Khwaja Ji,
Mohe Rang Basanti Rang De Khwaja Ji,
Jo Tu Mange Rang Ki Rangayi,
Mora Joban Girvi Rakh Le Khwaja Ji

Meharwa Ras Boonda Barse,
Boonda Barse Ras Boonda Barse,
Khwaajgan Ke Darbaran Mein,
Aaj Dekho Ghan Ghan Chhe

Ganj Shakar Mehboob E Ilahi Ka Aaj Shohra,
Nijam Naseer Uddin Ka Laal Mehboob Bana

Sab Sakhiyan Ke Pih Hain Ghar Mein,
Mora Piya Ke Milan Ko Jiyara Tarse

Nizamuddin Auliya Jag Ujeyaro Jag Ujeyaro Jagat Ujeyaro,
Woh Toh Jo Mangein Bar Sat Hai Ri Ma Rang Hai Ri

Main Peer Paayo Nizamuddin Auliya Alauddin Auliya,
Woh Toh Jo Mangein Bar Sat Hai Ri Ma Rang Hai Ri

wand_stars

Lyrics Explanation, Word Meanings & Summary

keyboard_arrow_down

Ye behad hi mashhoor ruhanî kalaam (Qawwali) Hazrat Ameer Khusro ne apne murshid (spiritual guru) Hazrat Nizamuddin Auliya ki shaan mein likha hai, jo ishq-e-ilahi (divine love) aur murshid ke prati samarpann ko darshata hai.

Lyrics Explanation

Is lyrics ka matlab hai ki shayer (Hazrat Khusro) apne mahboob ya murshid Hazrat Nizamuddin Auliya ke aane se behad khush hain aur kehte hain ki aaj mere aangan mein ruhanî khushiyon ka rang barsa hai. Wo apne murshid se guzarish karte hain ki mohe (mujhe) apne hi rang mein rang lo, chahe iske badle mera sab kuch (joban) girvi hi kyun na rakhna pade.

Word Meanings (Shabd-Arth)

Word	Meaning (English/Hindi)
Rain Suhaag Ki	Night of union / Milan ki raat
Milawra	Meeting or Union / Milan ya mulakat
Deewre	Small earthen lamps / Mitti ke chote diye
Peer	Spiritual Guide / Guru ya rehbar
Joban	Youth or Wealth / Yauvan ya sabse keemti cheez
Shohra	Fame or Glory / Prasiddhi ya charcha
Jiyara	Heart / Dil ya mann

Summary (Saar)

Is ruhanî rang ka mukhya saar ye hai ki jab ek dervish ko apna sacha peer (guru) mil jata hai, toh uske dono jahan khushiyon se rang jaate hain. Hazrat Khusro ne poori dunya (des bades) mein dhoondhne ke baad Hazrat Nizamuddin Auliya ke dar par sacha sukoon paya. Wo batate hain ki unke peer ke darbar mein hamesha rehmat ki barish hoti hai aur unka noor poore jagat (dunya) ko ujaala deta hai.

Lyrics ke mutabik, Hazrat Ameer Khusro ne poori dunya (des bades) mein dhoondhne ke baad kiska rang pasand aane ki baat kahi hai?